// Sursa editorială. Ramurile ro și en au aceeași structură de chei; buildul se
// oprește dacă una capătă o cheie pe care cealaltă nu o are.
//
// Cifrele nu se scriu de mână. Textul poartă jetoane de forma {numeCifră}, iar
// buildul le înlocuiește cu valorile calculate din content/data. QA-ul reface
// fiecare calcul și cade dacă o cifră tipărită nu mai iese din date.

export const strataOrder = [
  "substrat", "latina", "slava", "slavona", "maghiara", "greaca", "turca",
  "vecini", "germana", "latina_savanta", "italiana", "franceza", "engleza",
  "interna", "necunoscut",
];

export const copy = {
  ro: {
    lang: "ro",
    dir: "/",
    other: { href: "/en/", label: "English", full: "Read in English" },
    title: "Straturile unui cuvânt",
    tagline: "Cine a lăsat fiecare cuvânt din română și când",
    metaDescription:
      "Scrie un cuvânt românesc și pagina spune cine l-a adus: Roma, un sat slav, "
      + "o cancelarie bisericească, Poarta, un dascăl grec, Parisul sau ultimii "
      + "treizeci de ani. {words} de cuvinte, cu lanțul etimologic, prima apariție "
      + "în corpus și curba de frecvență pe două secole.",
    ogAlt: "Straturile unui cuvânt: stratigrafia lexicului românesc",

    hero: {
      kicker: "Stratigrafie",
      lede:
        "Româna este singura limbă romanică formată în mijlocul lumii slave. "
        + "Timp de secole, vorbitorii ei au trăit sub influență otomană, maghiară, "
        + "austriacă și grecească. Limba cultă s-a scris mai întâi în slavonă, cu "
        + "litere chirilice, apoi a fost modernizată după model francez. Fiecare "
        + "perioadă a lăsat cuvinte care pot fi recunoscute și astăzi după origine.",
      cta: "Scrie un cuvânt",
      placeholder: "cafea, dragoste, bulevard, brânză…",
      hint: "{words} de cuvinte în dicționarul paginii",
      randomLabel: "Alege unul la întâmplare",
    },

    intro: {
      title: "Două numărători care nu dau același răspuns",
      body: [
        "Întrebarea „cine a dat cel mai mult limbii române” are două răspunsuri, "
        + "și amândouă sunt corecte. Dacă numeri cuvintele din dicționar, câștigă "
        + "franceza detașat: din cele {layered} de lexeme cu origine clasificată, "
        + "{frTypesPct} vin din franceză, iar latina moștenită dă doar "
        + "{latTypesPct}. Dacă numeri, în schimb, cuvintele dintr-o conversație, "
        + "ierarhia se inversează: dintre cuvintele clasificate, {latSpokenPct} "
        + "sunt moștenite din latină și {frSpokenPct} vin din franceză.",
        "Diferența vine din frecvență. Franceza a dat multe cuvinte rare; latina, "
        + "puține cuvinte imposibil de ocolit. Prepozițiile, pronumele, numeralele "
        + "și auxiliarele care se repetă în aproape fiecare propoziție sunt în "
        + "mare parte moștenite din latină. Franceza a umplut dicționarul; latina "
        + "ține propoziția în picioare.",
        "Procentele din vorbire și scris se raportează numai la cuvintele a căror "
        + "origine a putut fi clasificată: {assignedSpoken} din corpusul vorbit și "
        + "{assignedWritten} din cel scris. Statistica generală folosește toate "
        + "cele {layered} de lexeme clasificate. În căutare apar doar cele {words} "
        + "care se întâlnesc cel puțin o dată la un milion de cuvinte.",
      ],
    },

    column: {
      title: "Cum se schimbă proporțiile",
      body:
        "Straturile stau în ordinea în care s-au depus, cel mai vechi jos. "
        + "Grosimea benzii arată cât ocupă stratul, iar comutatorul schimbă "
        + "întrebarea: câte cuvinte distincte provin din fiecare limbă sau cât de "
        + "des sunt folosite cuvintele din acel strat.",
      modeTypes: "Cuvinte din dicționar",
      modeTokens: "Cuvinte din vorbire",
      modeWritten: "Cuvinte din scris",
      note:
        "Treceți de la dicționar la vorbire: ponderea francezei scade de la peste "
        + "jumătate la mai puțin de o zecime, iar ponderea latinei crește de la "
        + "{latTypesPct} la {latSpokenPct}.",
    },

    result: {
      layerLabel: "Stratul",
      chainLabel: "Lanțul etimologic",
      firstLabel: "Prima apariție în corpus",
      firstNone: "prezent din primul interval măsurat",
      firstNever: "nu apare în corpusul de proză datată",
      freqLabel: "Frecvență astăzi",
      curveLabel: "Frecvența pe două secole",
      curveThin:
        "Prea puține apariții în proza datată pentru o curbă proprie: {n}. Graficul "
        + "arată în schimb evoluția întregului strat.",
      registerLabel: "Vorbit față de scris",
      registerSpoken: "de {n} ori mai des în replici de film decât în articolele Wikipedia",
      registerWritten: "de {n} ori mai des în articolele Wikipedia decât în replici de film",
      registerEven: "aproape la fel de des în replici de film și în articolele Wikipedia",
      disputed: "Etimologie disputată.",
      dexDiffers: "În dicționarele agregate de dexonline, originea este clasificată în stratul {layer}.",
      doublet: "Dublet al lui {word}: ambele provin din același cuvânt-sursă, dar au intrat în română pe căi diferite.",
      affix: "Format în română din {parts}.",
      notFound: "Cuvântul nu e în dicționarul paginii.",
      notFoundHint:
        "Căutarea include {words} de cuvinte cu frecvență de cel puțin una la un "
        + "milion. Formele flexionare se recunosc: scrieți „caselor” și veți primi "
        + "„casă”.",
      suggestions: "Poate căutați",
      perMillion: "la un milion de cuvinte",
      spoken: "vorbit",
      written: "scris",
      historical: "proză 1825–1949",
      gloss: "Sens",
      pos: {
        noun: "substantiv", verb: "verb", adj: "adjectiv", adv: "adverb",
        prep: "prepoziție", conj: "conjuncție", pron: "pronume",
        interj: "interjecție", num: "numeral", part: "particulă",
        det: "determinant", propn: "nume propriu",
      },
      kinds: {
        "moștenit": "moștenit din",
        "împrumutat": "împrumutat din",
        "împrumut savant": "împrumut savant din",
        "împrumut semisavant": "împrumut semisavant din",
        "din": "din",
        "calc": "calc după",
      },
    },

    strata: {
      substrat: {
        name: "Substratul",
        when: "înainte de anul 106",
        who: "Populația de dinaintea Romei",
        body:
          "Aici intră termenii pentru care nu există o origine sigură în latină "
          + "sau în limbile care au influențat ulterior româna. Unele au "
          + "corespondente în albaneză, o altă limbă balcanică cu fond preroman. "
          + "Sunt aproximativ 120 și denumesc mai ales forme de relief, plante, "
          + "animale și obiecte pastorale. Clasificarea rămâne nesigură: pentru "
          + "{substratDisputed} dintre ele, dexonline indică origine necunoscută.",
      },
      latina: {
        name: "Latina moștenită",
        when: "106–secolul VII",
        who: "Roma și transmiterea prin vorbire",
        body:
          "Cuvintele moștenite din latină sunt relativ puține în dicționar, dar "
          + "foarte frecvente: reprezintă {latSpokenPct} din conversație și "
          + "{latWrittenPct} din scrisul enciclopedic. "
          + "Aceste cuvinte s-au transmis prin vorbire și s-au schimbat treptat: "
          + "aqua a ajuns apă, noctem a ajuns noapte, "
          + "oculus a ajuns ochi. Vocabularul creștin de bază este tot latin: "
          + "biserică vine din basilica, "
          + "Dumnezeu din Domine Deus; cruce, înger și a boteza au tot origine "
          + "latină. Cuvintele slavone bisericești au fost adăugate mai târziu.",
      },
      slava: {
        name: "Slavii vecini",
        when: "secolele VI–X",
        who: "Sate slave printre sate românești",
        body:
          "Un strat de conviețuire. Slavii care s-au așezat printre români au "
          + "lăsat cuvinte preluate prin vorbire, din viața de zi cu zi: nevoia, "
          + "gâtul, baia, banul. Astăzi apar de {slavaRatio} ori mai "
          + "des în vorbire decât în scris.",
      },
      slavona: {
        name: "Slavona bisericească",
        when: "secolele X–XVII",
        who: "Biserica și cancelaria domnească",
        body:
          "Timp de secole, cărțile bisericești și actele domnești din țările "
          + "române au fost scrise în slavonă, cu alfabet chirilic. Liturghia a "
          + "dat raiul, iadul, duhul, postul, praznicul, iar "
          + "cancelaria a dat boierul, vama, pravila, hrisovul, logofătul. "
          + "Tot din slavonă vin cuvinte foarte obișnuite precum a iubi, prieten, "
          + "a trăi și dragoste. În schimb, termenii de cancelarie au ieșit "
          + "treptat din uz: în proclamația "
          + "de la Islaz, din 1848, cuvintele slavone reprezintă {slavona1848} din text; "
          + "în constituția de la 1866 reprezintă {slavona1866}.",
      },
      maghiara: {
        name: "Maghiara",
        when: "secolele XI–XIX",
        who: "Transilvania, opt secole de vecinătate și de administrație",
        body:
          "Cuvântul oraș vine din maghiară, iar sat din latină. Tot din maghiară "
          + "vin gând, chip, fel, marfă, hotar și meșter. Româna a preluat și "
          + "sufixul verbal -ui, prezent în verbe precum a locui și a chibzui. "
          + "Sufixul este folosit și cu rădăcini care nu sunt maghiare.",
      },
      greaca: {
        name: "Greaca",
        when: "secolele X–1821",
        who: "Bizanțul, apoi domnii fanarioți",
        body:
          "Cuvintele grecești au intrat în română în două perioade. Mai întâi au "
          + "venit prin biserica bizantină; apoi, între 1711 și 1821, Poarta a numit la "
          + "București și la Iași domni greci din cartierul Fanar al Istanbulului, "
          + "cu o administrație și o școală în greacă. Influența fanariotă a lăsat "
          + "{grTypesPct} din lexemele cu origine clasificată. Din greacă provine "
          + "și terminația -isi, prezentă în verbe precum a chivernisi și a economisi.",
      },
      turca: {
        name: "Turca osmanlie",
        when: "secolele XV–XIX",
        who: "Negoțul și gospodăria",
        body:
          "Patru secole de suzeranitate otomană au lăsat cafeaua, ciorba, "
          + "iaurtul, dulapul, cearșaful, geamul, tavanul, papucul, mahalaua, "
          + "bacșișul, chiful și hazul. Poarta lua tribut și numea domni, fără să "
          + "administreze direct Țara Românească și Moldova. Relația politică a "
          + "lăsat și termeni istorici precum firman și pașalâc, însă cele mai "
          + "multe cuvinte au intrat prin piață și gospodărie. În replicile de "
          + "film sunt de {turcaRatio} ori mai dese decât în text enciclopedic, "
          + "iar în cele nouă texte constituționale măsurate, din 1848 până în "
          + "2003, sunt practic absente.",
      },
      vecini: {
        name: "Vecinii slavi de mai târziu",
        when: "secolele XVI–XX",
        who: "Bulgari, sârbi, ucraineni, ruși, polonezi",
        body:
          "Împrumuturile rusești au venit mai ales în două perioade: administrația "
          + "impusă după 1828 și deceniile de influență sovietică. Efectul celei "
          + "de-a doua perioade apare în textele oficiale: ponderea stratului urcă de "
          + "la {vecini1938} în constituția din 1938 la {vecini1965} în cea din "
          + "1965, după care coboară din nou.",
      },
      germana: {
        name: "Germana",
        when: "secolele XII–XX",
        who: "Sașii, administrația habsburgică, atelierul",
        body:
          "Sașii ajung în Transilvania din secolul al XII-lea, administrația "
          + "austriacă după 1699, iar vocabularul tehnic odată cu industria. De aici vin "
          + "șurubul, ștecherul, bormașina, chelnerul, șprițul, cartoful și "
          + "rucsacul. Cuvintele germane apar mai des în scrisul enciclopedic "
          + "decât în conversație.",
      },
      latina_savanta: {
        name: "Latina savantă",
        when: "1780–1900",
        who: "Cărturarii, pe hârtie și cu intenție",
        body:
          "Spre deosebire de cuvintele latine moștenite prin vorbire, latinismele "
          + "savante au fost preluate din cărți și introduse deliberat. Școala "
          + "Ardeleană a folosit descendența latină a limbii ca "
          + "argument politic, iar mai târziu Timotei Cipariu și dicționarul "
          + "Laurian–Massim din 1871–1876 au încercat să relatinizeze vocabularul "
          + "până la ridicol și au fost luați în râs pentru asta. Ce a rămas sunt "
          + "dubletele: același cuvânt latin ajuns de două ori, cu sensuri "
          + "diferite. Din digitus avem deget și digital, din gravis avem greu și "
          + "grav, din directus avem drept și direct, din frigidus avem frig și "
          + "frigid. În fiecare pereche, primul cuvânt este moștenit și schimbat "
          + "de uz, iar al doilea este împrumutul savant.",
      },
      italiana: {
        name: "Italiana",
        when: "1800–1930",
        who: "Muzica, arta, banca",
        body:
          "Un strat mic și ușor de recunoscut după domenii. Din italiană vin "
          + "termeni ai muzicii, artei și finanțelor. Generația de la 1848, care își făcuse studiile în Italia și "
          + "vedea în italiană o soră mai mare a limbii, a adus și o parte din "
          + "vocabularul politic al momentului.",
      },
      franceza: {
        name: "Franceza",
        when: "1830–1918",
        who: "Școala, administrația și prestigiul Parisului",
        body:
          "Influența franceză a fost adoptată de elitele românești în secolul al "
          + "XIX-lea. Tinerii învățau la Paris, Codul civil din 1864 a urmat modelul "
          + "napoleonian, statul s-a construit după tipare franceze, iar limba a "
          + "preluat odată cu ele o mare parte din vocabularul politicii, administrației și "
          + "abstracțiunii. Documentele oficiale arată amploarea schimbării: "
          + "cuvintele franceze reprezintă {fr1848} din proclamația de la 1848, "
          + "{fr1866} din constituția de la 1866, inspirată în mare parte de cea belgiană "
          + "din 1831, și {fr2003} din constituția în vigoare. Ponderea maximă "
          + "apare în Constituția din 1952, la {frMax}, deoarece mulți termeni "
          + "administrativi ai comunismului românesc au origine franceză: "
          + "planificare, industrializare, colectivizare.",
      },
      engleza: {
        name: "Engleza",
        when: "din 1960, mai ales după 1990",
        who: "Prestigiul și ecranul",
        body:
          "Împrumuturile din engleză au crescut mai ales după 1990, prin "
          + "tehnologie, media și cultura populară. În dicționarul paginii apar "
          + "{enTypes} de cuvinte englezești, adică {enTypesPct} din total.",
      },
      interna: {
        name: "Formarea internă",
        when: "din secolul XVI",
        who: "Româna, singură",
        body:
          "Sunt cuvinte create în română din elemente deja existente, prin "
          + "compunere sau derivare. Apar atunci când este nevoie de un nume nou.",
      },
      necunoscut: {
        name: "Necunoscut",
        when: "fără dată",
        who: "Nimeni nu poate spune",
        body:
          "Pentru {unkTypes} de lexeme nu există o origine stabilită. Ponderea "
          + "lor în conversație este influențată puternic de un singur cuvânt "
          + "foarte frecvent, conjuncția dar.",
      },
    },

    findings: {
      title: "Ce arată măsurătorile",
      register: {
        title: "Cuvintele turcești au rămas în bucătărie",
        body: [
          "Originea cuvintelor diferă între conversație și scrisul enciclopedic. "
          + "Cuvintele turcești sunt de {turcaRatio} ori mai dese în "
          + "replici de film decât în text enciclopedic. Cuvintele franceze sunt "
          + "de {frRatioWritten} ori mai dese în text enciclopedic decât în "
          + "replici.",
          "Cuvintele turcești au intrat mai ales prin negoț și gospodărie: nume "
          + "de mâncăruri, obiecte casnice și expresii colocviale. Cele franceze "
          + "au intrat prin școală, administrație și drept. De aceea primele apar "
          + "mai des în conversație, iar celelalte în scrisul enciclopedic.",
        ],
        spokenMore: "mai des în vorbire",
        writtenMore: "mai des în scris",
      },
      official: {
        title: "Cum și-a schimbat statul vocabularul",
        body: [
          "Corpusul literar se oprește în 1949, deoarece textele mai noi sunt încă "
          + "protejate de drepturi de autor. Pentru perioada următoare sunt "
          + "folosite nouă texte constituționale, publice și datate, din 1848 "
          + "până în 2003. Ele permit compararea vocabularului oficial de-a lungul "
          + "întregii perioade.",
          "Vocabularul slavon de cancelarie dispare între 1848 și 1866. Cel "
          + "francez urcă de la {fr1848} la {fr2003} și atinge maximul sub "
          + "comunism. Patru secole de suzeranitate au lăsat sute de cuvinte ale "
          + "pieței și gospodăriei, dar aproape nimic în cele nouă texte "
          + "constituționale analizate.",
        ],
        axis: "Procent din cuvintele cu origine clasificată",
      },
      inversion: {
        title: "Inversiunea",
        typesLabel: "Cuvinte distincte în dicționar",
        tokensLabel: "Cuvinte într-o conversație",
        body:
          "Aceleași două straturi, două întrebări, două ierarhii care se "
          + "răstoarnă. Franceza a umplut dicționarul; latina ține propoziția în picioare.",
      },
    },

    method: {
      title: "Metodă",
      lede:
        "Cum au fost clasificate cuvintele, ce texte au fost numărate și ce limite are analiza.",
      sections: [
        {
          h: "Atribuirea straturilor",
          p: [
            "Stratul unui cuvânt este limba din care româna l-a preluat direct. "
            + "Dragoste e slavon, deși slavona îl luase din protoslavă; bulevard e "
            + "francez, deși franceza îl luase din olandeză.",
            "Clasificarea celor {layered} de lexeme folosește categoriile "
            + "etimologice și articolele din Wiktionary. Scriptul citește prima "
            + "propoziție care indică o limbă-sursă. Ipotezele alternative sunt "
            + "păstrate separat; unirea lor ar produce un lanț etimologic care nu "
            + "este susținut de sursă.",
            "Pentru {dexCompared} dintre cuvintele publicate, rezultatul a fost "
            + "comparat cu notele etimologice din dicționarele agregate de "
            + "dexonline. Sursele indică același strat în {dexAgree} din cazuri "
            + "și aceeași limbă-sursă în {dexFamilyAgree}. Diferențele apar mai "
            + "ales la împrumuturile din secolul al XIX-lea, unde specialiștii "
            + "pot indica fie latina, fie franceza drept sursă directă. Fiecare "
            + "fișă semnalează explicit aceste cazuri.",
            "Cele mai frecvente 200 de leme reprezintă aproape jumătate din text, "
            + "deci clasificarea greșită a uneia dintre ele poate schimba vizibil "
            + "procentele. Wiktionary folosește un singur articol pentru omonime "
            + "cu istorii diferite, iar automatizarea citește prima secțiune "
            + "etimologică. Cele {overrides} de cazuri în care sensul frecvent nu "
            + "era cel din prima secțiune au fost corectate manual și sunt listate "
            + "mai jos.",
          ],
        },
        {
          h: "Corpusul istoric: proză datată, 1825–1949",
          p: [
            "{histTexts} de texte românești de pe Wikisource, cu {histTokens} de "
            + "cuvinte, grupate în cinci intervale de câte 25 de ani. Fiecare text "
            + "primește data indicată în pagină. Dacă data lipsește, este folosită "
            + "o estimare din perioada activă a autorului: anul nașterii plus 35 "
            + "de ani, fără a depăși anul morții.",
            "Au fost luate trei măsuri de precauție. Traducerile sunt excluse, "
            + "fiindcă anul autorului străin nu indică anul textului românesc. Un autor nu poate "
            + "contribui mai mult de {cap} de caractere într-un interval, ca să nu "
            + "domine rezultatul vocabularul unui singur autor. Paragrafele "
            + "repetate se numără o singură dată, deoarece Wikisource păstrează "
            + "atât pagina principală, cât și capitolele ei.",
            "Primul interval, 1825–1849, are cele mai puține date: {firstBinTokens} de cuvinte "
            + "de la {firstBinAuthors} de autori, iar cel mai prolific dintre ei "
            + "furnizează {firstBinTop} din text. Proza tipărită în românește "
            + "înainte de 1850 este puțină, ceea ce limitează comparația.",
          ],
        },
        {
          h: "Corpusurile contemporane: două registre, citite separat",
          p: [
            "Vorbit: {spokenTokens} de cuvinte din lista de frecvențe "
            + "OpenSubtitles pentru română, adică replici de film. Scris: "
            + "{writtenTokens} de cuvinte din {wikiArticles} de articole de "
            + "Wikipedia în română, luate în ordinea dumpului.",
            "Cele două corpusuri sunt analizate separat, deoarece reprezintă "
            + "registre diferite.",
          ],
        },
        {
          h: "Lematizarea",
          p: [
            "În texte, aceeași lemă apare sub mai multe forme: casă, casa, casei, "
            + "case, casele, caselor. Lematizarea le grupează înainte de calculul "
            + "frecvențelor.",
            "Formele se leagă de leme cu cele {dexForms} de forme flexionare din "
            + "baza dexonline. Normalizarea unește variantele ortografice: sedila "
            + "în locul virgulei, î din a în locul lui â, diacriticele secolului "
            + "al XIX-lea și textele tastate fără "
            + "diacritice, printre ele constituțiile din 1952 și 1965.",
            "Când aceeași formă poate aparține mai multor leme, frecvența se "
            + "împarte proporțional cu frecvențele formelor neambigue. Astfel, si "
            + "scris fără diacritice este atribuit aproape în întregime lui și, nu "
            + "notei muzicale.",
          ],
        },
        {
          h: "Licența datelor dexonline",
          p: [
            "Formele flexionare și lemele folosite la lematizare provin din setul "
            + "oficial de export dexonline. Datele procesate derivate din acest "
            + "set respectă termenii GNU GPL v2 sau orice versiune ulterioară. "
            + "Copyright © 2004–2026 dexonline, https://dexonline.ro.",
            {
              parts: [
                "Dumpul original și textele definițiilor nu sunt redistribuite. "
                  + "Arhiva publică include numai legăturile procesate dintre forme și "
                  + "leme, statistici agregate și semnalarea dezacordurilor "
                  + "etimologice. Poți consulta atribuirea, legăturile către licență "
                  + "și inventarul exact în ",
                {
                  text: "fișierul public DEXONLINE-NOTICE.md",
                  href: "/downloads/DEXONLINE-NOTICE.md",
                },
                ".",
              ],
            },
          ],
        },
        {
          h: "Ce nu spune pagina",
          p: [
            "Prima apariție în corpus nu este prima atestare a cuvântului. "
            + "Atestările filologice se află în Dicționarul limbii române și nu "
            + "pot fi extrase automat. Pagina indică doar că termenul era deja "
            + "folosit în primul interval în care apare; putea exista mai devreme.",
            "Curba proprie se desenează numai pentru cele {plotted} de cuvinte cu "
            + "cel puțin douăsprezece ocurențe în proza datată, împrăștiate în cel "
            + "puțin trei intervale. Pentru restul se arată curba stratului.",
            "Între 1949 și corpusurile contemporane există un gol de aproximativ "
            + "50 de ani. Textele oficiale acoperă doar registrul administrativ, "
            + "iar graficele nu trasează o linie continuă peste această perioadă.",
            "Wikipedia reprezintă scrisul enciclopedic, nu limba scrisă în "
            + "general. Replicile de film sunt dialog scris de scenariști și "
            + "traducători, nu conversații înregistrate. Etichetele din pagină "
            + "numesc explicit aceste două registre.",
            "Procentele sunt calculate numai pentru partea de text care a putut "
            + "fi clasificată: {assignedSpoken} din corpusul vorbit și "
            + "{assignedWritten} din cel scris. Cuvintele rămase nu aveau o "
            + "categorie etimologică utilizabilă în Wiktionary.",
          ],
        },
      ],
      overridesTitle: "Corecțiile făcute de mână",
      overridesIntro:
        "Lista cuprinde cuvintele frecvente pentru care automatizarea a ales "
        + "sensul rar al unui omonim. Motivul fiecărei corecții este notat.",
      reproTitle: "Reproducere",
      reproIntro:
        "Arhiva publică conține codul, datele procesate, notele de cercetare și "
        + "fișierele necesare pentru a reconstrui pagina și a-i verifica cifrele.",
      reproDownload: "Descarcă arhiva de reproducere",
      reproNote:
        "Pentru refacerea integrală trebuie descărcate separat dumpurile dexonline, "
        + "Wikisource, Wikipedia și OpenSubtitles. Ele nu sunt redistribuite în "
        + "arhivă. Fișierul REPRODUCERE.md indică sursele, numele așteptate și "
        + "ordinea de rulare. După descărcare, comenzile de mai jos pot fi rulate "
        + "în ordinea indicată.",
    },

    sources: {
      title: "Surse",
      lede: "Sursele datelor și lucrările pe care se sprijină analiza.",
      groups: [
        {
          h: "Date lexicale",
          items: [
            {
              t: "dexonline",
              d: "Setul oficial de export al bazei dicționarelor românești. De "
                + "aici vin cele {dexForms} de forme flexionare care fac "
                + "lematizarea posibilă și verificarea etimologică pentru "
                + "{dexCompared} de cuvinte. Datele dexonline redistribuite aici "
                + "rămân sub GNU GPL v2 sau ulterior. Copyright © 2004–2026 "
                + "dexonline. Textele definițiilor nu sunt redistribuite.",
              u: "https://dexonline.ro/licenta",
            },
            {
              t: "Wiktionary, ediția engleză",
              d: "Categoriile etimologice românești și articolele folosite pentru "
                + "reconstituirea lanțurilor etimologice. Conținutul e sub CC BY-SA 4.0.",
              u: "https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Romanian_lemmas",
            },
          ],
        },
        {
          h: "Corpusuri",
          items: [
            {
              t: "Wikisource în română",
              d: "Proza datată, 1825–1949. Texte sub licențe libere sau intrate în "
                + "domeniul public.",
              u: "https://ro.wikisource.org/",
            },
            {
              t: "Wikipedia în română",
              d: "Registrul scris contemporan, {wikiArticles} de articole. CC BY-SA 4.0.",
              u: "https://ro.wikipedia.org/",
            },
            {
              t: "OpenSubtitles, prin lista de frecvențe a lui Hermit Dave",
              d: "Registrul vorbit contemporan, {spokenTokens} de cuvinte de "
                + "replică de film.",
              u: "https://github.com/hermitdave/FrequencyWords",
            },
            {
              t: "Wikidata",
              d: "Anii de naștere și de moarte ai autorilor, folosiți la datarea "
                + "textelor. CC0.",
              u: "https://www.wikidata.org/",
            },
          ],
        },
        {
          h: "Bibliografie",
          items: [
            {
              t: "Marius Sala, „De la latină la română”",
              d: "Univers Enciclopedic, 1998. Cartea care explică, pentru un "
                + "cititor care nu e lingvist, de ce numărătoarea pe cuvinte din "
                + "dicționar și numărătoarea pe cuvinte din text dau răspunsuri "
                + "diferite.",
            },
            {
              t: "Marius Sala (coord.), „Vocabularul reprezentativ al limbilor romanice”",
              d: "Editura Științifică și Enciclopedică, 1988. Metoda de calcul a "
                + "ponderii etimologice pe vocabular reprezentativ, față de care "
                + "măsurătorile de aici sunt o variantă pe corpus.",
            },
            {
              t: "Alexandru Ciorănescu, „Dicționarul etimologic al limbii române”",
              d: "Ediția românească, Saeculum, 2001. Una dintre sursele "
                + "etimologice pe care le agregă dexonline.",
            },
            {
              t: "Alexandru Rosetti, „Istoria limbii române”",
              d: "Editura Științifică și Enciclopedică, 1986. Referința pentru "
                + "straturile vechi, de la substrat la slavona bisericească.",
            },
            {
              t: "Alexandru Graur, „Încercare asupra fondului principal lexical al limbii române”",
              d: "Editura Academiei, 1954. Prima demonstrație sistematică, în "
                + "românește, că fondul folosit cel mai des e covârșitor latin, "
                + "oricât de mult ar cântări împrumuturile în dicționar.",
            },
          ],
        },
      ],
      creditsTitle: "Mulțumiri",
      credits:
        "Pagina nu ar exista fără voluntarii dexonline, care au digitizat "
        + "dicționarele românești, și fără colaboratorii Wikisource, care au "
        + "transcris proza secolului al XIX-lea pagină cu pagină.",
    },

    nav: {
      home: "Straturile",
      method: "Metodă",
      sources: "Surse",
      top: "Sus",
    },
    footer: {
      updated: "Actual la {date}.",
      byline: "Marius Comper",
      data: "Date brute",
    },
    ui: {
      searchLabel: "Caută un cuvânt românesc",
      clear: "Șterge",
      loading: "se încarcă…",
      strataTitle: "Cele cincisprezece straturi",
      wordsIn: "{n} de cuvinte în pagină",
      typesShare: "{n} din lexemele cu origine clasificată",
      examplesLabel: "Cele mai frecvente",
      tableView: "Vezi ca tabel",
      tableHide: "Ascunde tabelul",
      layer: "Strat",
      types: "Cuvinte",
      spokenShare: "Vorbit",
      writtenShare: "Scris",
      year: "An",
      value: "Valoare",
      document: "Document",
    },
  },
};

// ——— ediția engleză ————————————————————————————————————————————————————————
copy.en = {
  lang: "en",
  dir: "/en/",
  other: { href: "/", label: "Română", full: "Citește în română" },
  title: "The Layers of a Word",
  tagline: "Who left every Romanian word, and when",
  metaDescription:
    "Type a Romanian word and the page names who brought it: Rome, a Slavic "
    + "village, a church chancery, the Porte, a Greek tutor, Paris, or the last "
    + "thirty years. {words} words, with the etymological chain, first appearance "
    + "in the corpus, and a two-century frequency curve.",
  ogAlt: "The Layers of a Word: a stratigraphy of Romanian vocabulary",

  hero: {
    kicker: "Stratigraphy",
    lede:
      "Romanian is the only Romance language that grew up surrounded by Slavs, "
      + "under Ottoman suzerainty for centuries, first written in Church Slavonic and in Cyrillic "
      + "letters, administered in turn from Buda and Vienna, schooled in Greek, "
      + "and then deliberately rebuilt on a French model. Everything that passed "
      + "through left words behind, and the words can still be sorted by who "
      + "brought them.",
    cta: "Type a word",
    placeholder: "cafea, dragoste, bulevard, brânză…",
    hint: "{words} words in the page's dictionary",
    randomLabel: "Show me a random one",
  },

  intro: {
    title: "Two counts that disagree",
    body: [
      "The question of who gave Romanian the most has two answers, and both are "
      + "correct. Count the words in the dictionary and French wins easily: of "
      + "the {layered} lexemes whose donor can be named, {frTypesPct} come from "
      + "French, while inherited Latin accounts for only {latTypesPct}. Count "
      + "the words in a conversation instead and the ranking flips: Latin holds "
      + "{latSpokenPct} of what gets said, French {frSpokenPct}.",
      "The gap comes from frequency. French supplied a great many rare words; "
      + "Latin supplied a few unavoidable ones. The prepositions, pronouns, "
      + "numerals and auxiliaries recurring in almost every sentence are largely "
      + "inherited from Latin. French filled the dictionary; Latin holds the "
      + "sentence together.",
      "The speech and writing percentages cover the words reached by the "
      + "classification: {assignedSpoken} of the spoken corpus and "
      + "{assignedWritten} of the written one. The {layered} lexemes feed the "
      + "aggregate statistics; public search retains {words} words occurring at "
      + "least once per million.",
    ],
  },

  column: {
    title: "The section",
    body:
      "The strata sit in the order they were laid down, oldest at the bottom. "
      + "Band thickness shows how much of the language each one holds, and the "
      + "switch changes the question: how many distinct words the donor gave, or "
      + "how much running text those words occupy.",
    modeTypes: "Words in the dictionary",
    modeTokens: "Words in speech",
    modeWritten: "Words in writing",
    note:
      "Switch between the first two and the French band shrinks from more than "
      + "half to less than a tenth, while Latin swells into its place.",
  },

  result: {
    layerLabel: "Stratum",
    chainLabel: "The word's route",
    firstLabel: "First appearance in the corpus",
    firstNone: "present from the earliest interval measured",
    firstNever: "does not appear in the dated prose",
    freqLabel: "Frequency today",
    curveLabel: "Frequency across two centuries",
    curveThin:
      "Too rare in the dated prose for a curve of its own: {n} occurrences. The "
      + "band beneath shows the whole stratum.",
    registerLabel: "Spoken against written",
    registerSpoken: "{n}× more common in film dialogue than in Wikipedia articles",
    registerWritten: "{n}× more common in Wikipedia articles than in film dialogue",
    registerEven: "about equally common in film dialogue and Wikipedia articles",
    disputed: "Disputed etymology.",
    dexDiffers: "dexonline places it in another stratum: {layer}.",
    doublet: "Doublet with {word}: one source word, two routes.",
    affix: "Made inside Romanian from {parts}.",
    notFound: "That word is not in the page's dictionary.",
    notFoundHint:
      "The page holds {words} words with a frequency of at least one in a "
      + "million. Inflected forms are recognised: type “caselor” and you "
      + "will get “casă”.",
    suggestions: "Perhaps you meant",
    perMillion: "per million words",
    spoken: "spoken",
    written: "written",
    historical: "prose 1825–1949",
    gloss: "Sense",
    pos: {
      noun: "noun", verb: "verb", adj: "adjective", adv: "adverb",
      prep: "preposition", conj: "conjunction", pron: "pronoun",
      interj: "interjection", num: "numeral", part: "particle",
      det: "determiner", propn: "proper noun",
    },
    kinds: {
      "moștenit": "inherited from",
      "împrumutat": "borrowed from",
      "împrumut savant": "learned borrowing from",
      "împrumut semisavant": "semi-learned borrowing from",
      "din": "from",
      "calc": "calqued on",
    },
  },

  strata: {
    substrat: {
      name: "The substrate",
      when: "before AD 106",
      who: "Whoever was here before Rome",
      body:
        "The only stratum whose donor has no name, because the language these "
        + "words come from was never written down. A word lands here by "
        + "elimination: Latin cannot explain it, Slavic cannot explain it, and "
        + "Albanian has a relative for it, since Albanian rests on the same "
        + "pre-Roman substrate. There are about a hundred and twenty in the whole "
        + "language, and they cluster where a shepherd works: landforms, trees, "
        + "parts of an animal, the tools of a sheepfold. Since the proof is "
        + "negative, disagreement is the norm: for {substratDisputed} of the "
        + "words here, dexonline simply says the origin is unknown.",
    },
    latina: {
      name: "Inherited Latin",
      when: "106 – seventh century",
      who: "Rome, then a thousand years of talking",
      body:
        "The bedrock. Few words and nearly all of the "
        + "text: {latSpokenPct} of what is spoken and {latWrittenPct} of what is "
        + "written. These words came in through the mouth and were worn down by "
        + "use rather than copied out of a book: aqua became apă, noctem became "
        + "noapte, oculus became ochi. The surprise is that the core Christian "
        + "vocabulary is Latin rather than Slavonic: biserică comes from "
        + "basilica, Dumnezeu from Domine Deus, and cruce, înger and a boteza "
        + "travelled the same road. Christianity reached this territory before "
        + "the Slavs did, and Church Slavonic arrived on top of it later, as the "
        + "language of the liturgy.",
    },
    slava: {
      name: "The neighbouring Slavs",
      when: "sixth to tenth centuries",
      who: "Slavic villages among Romanian ones",
      body:
        "A stratum of cohabitation. The Slavs who settled among "
        + "Romanians left words picked up by ear, from the yard and the field, "
        + "and the stratum gives itself away by register: need, throat, bath, "
        + "money. It shows in how the words are used now, {slavaRatio}× more "
        + "often in speech than in writing.",
    },
    slavona: {
      name: "Church Slavonic",
      when: "tenth to seventeenth centuries",
      who: "The church and the princely chancery",
      body:
        "The language Romanian was written in before it was written in "
        + "Romanian, in Cyrillic letters, until the 1860s. One stratum holding "
        + "two institutions: the liturgy gave rai, iad, duh, post, praznic, and "
        + "the chancery gave boier, vamă, pravilă, hrisov, logofăt. The "
        + "unexpected part is how deep into intimacy it reached. A iubi, "
        + "prieten, a trăi and dragoste all come from the language of the "
        + "service. The predictable part is that the chancery vocabulary died: in "
        + "the Islaz proclamation of 1848, Slavonic words hold {slavona1848} of "
        + "the text; in the constitution of 1866 they hold {slavona1866}.",
    },
    maghiara: {
      name: "Hungarian",
      when: "eleventh to nineteenth centuries",
      who: "Transylvania, eight centuries of neighbours and administration",
      body:
        "The word for city is Hungarian and the word for village is Latin, "
        + "which says plainly enough where power was kept and where life was "
        + "kept. The stratum gave gând, chip, fel, marfă, hotar, meșter. It also "
        + "gave a tool: the verbal suffix -ui, with which Romanian has been "
        + "manufacturing verbs ever since, including from roots that were never "
        + "Hungarian. A locui is Hungarian and a chibzui is Hungarian, but the "
        + "verb-making machine stayed in the language and now works on its own "
        + "account.",
    },
    greaca: {
      name: "Greek",
      when: "tenth century to 1821",
      who: "Byzantium, then the Phanariot princes",
      body:
        "Two channels more than five centuries apart. Byzantium sent words "
        + "through the church; then, between 1711 and 1821, the Porte appointed "
        + "Greek princes from Istanbul's Phanar quarter to Bucharest and Iași, "
        + "with an administration and a school system in Greek. A hundred and ten "
        + "years of Greek rule left a thinner stratum than anyone would guess: "
        + "{grTypesPct} of the lexemes with a known donor. Like Hungarian, it "
        + "left a tool behind, the ending -isi, out of which Romanian built a "
        + "chivernisi and a economisi.",
    },
    turca: {
      name: "Ottoman Turkish",
      when: "fifteenth to nineteenth centuries",
      who: "Trade and the household",
      body:
        "Four centuries of Ottoman suzerainty left cafea, ciorbă, iaurt, dulap, "
        + "cearșaf, geam, tavan, papuc, mahala, bacșiș, chef and haz. The Porte "
        + "took tribute and appointed princes without directly administering "
        + "Wallachia and Moldavia. The political relationship also left "
        + "historical terms such as firman and pașalâc, while most of the words "
        + "entered through trade and the household. In film dialogue they are "
        + "{turcaRatio}× more frequent than in encyclopedic prose, and across the "
        + "nine constitutional texts measured, from 1848 to 2003, they are "
        + "effectively absent.",
    },
    vecini: {
      name: "The later Slavic neighbours",
      when: "sixteenth to twentieth centuries",
      who: "Bulgarians, Serbs, Ukrainians, Russians, Poles",
      body:
        "Borders first, then empires. Russian arrives twice, with the occupation "
        + "and administration after 1828 and again with the Soviet decades, and "
        + "it is the only stratum in which communism is visible in the figures: "
        + "in official text it climbs from {vecini1938} in the 1938 constitution "
        + "to {vecini1965} in that of 1965, then falls back.",
    },
    germana: {
      name: "German",
      when: "twelfth to twentieth centuries",
      who: "The Saxons, the Habsburg administration, the workshop",
      body:
        "Saxons reach Transylvania from the twelfth century, Austrian "
        + "administration after 1699, and technical vocabulary with industry. "
        + "From here come șurub, ștecher, bormașină, chelner, șpriț, cartof and "
        + "rucsac. German words appear more often in encyclopedic writing than "
        + "in conversation.",
    },
    latina_savanta: {
      name: "Learned Latin",
      when: "1780–1900",
      who: "Scholars, on paper and on purpose",
      body:
        "Unlike the Latin words inherited through speech, learned Latinisms were "
        + "taken from books and introduced deliberately. The Transylvanian School used the "
        + "language's Latin descent as a political argument, and later Timotei "
        + "Cipariu and the Laurian–Massim dictionary of 1871–1876 tried to "
        + "re-Latinise the vocabulary to the point of absurdity and were mocked "
        + "for it. What survives are the doublets: the same Latin word arriving "
        + "twice, with different meanings. From digitus, deget and digital; from "
        + "gravis, greu and grav; from directus, drept and direct; from "
        + "frigidus, frig and frigid. In each pair, the first word was inherited "
        + "and changed through use; the second is the learned borrowing.",
    },
    italiana: {
      name: "Italian",
      when: "1800–1930",
      who: "Music, art, banking",
      body:
        "A small stratum, easy to recognise by domain: the score, the stage, the "
        + "bank. The generation of 1848, educated in Italy and inclined to see "
        + "Italian as an elder sister of the language, also brought in part of "
        + "the political vocabulary of the moment.",
    },
    franceza: {
      name: "French",
      when: "1830–1918",
      who: "Education, government and the prestige of Paris",
      body:
        "French influence was adopted by Romanian elites in the nineteenth "
        + "century. Young people studied in Paris, the civil code of 1864 followed "
        + "the Napoleonic model, and the state was built to French patterns. The "
        + "language adopted much of the vocabulary of politics, administration "
        + "and abstraction along with them. Official documents show the scale of "
        + "the change: French words account for {fr1848} of the 1848 "
        + "proclamation, {fr1866} of the 1866 constitution, largely modelled on "
        + "the Belgian one of 1831, and {fr2003} of the constitution now in "
        + "force. The highest share appears in the 1952 Constitution, at {frMax}, "
        + "because many administrative terms used under Romanian communism are "
        + "French in origin: planificare, industrializare, colectivizare.",
    },
    engleza: {
      name: "English",
      when: "from 1960, mostly after 1990",
      who: "Prestige and the screen",
      body:
        "English borrowings grew especially after 1990 through technology, media "
        + "and popular culture. The page's dictionary contains {enTypes} English "
        + "words, or {enTypesPct} of the total.",
    },
    interna: {
      name: "Internal formation",
      when: "from the sixteenth century",
      who: "Romanian, on its own",
      body:
        "Words created in Romanian from existing elements, through compounding "
        + "or derivation. They appear when the language needs a new name.",
    },
    necunoscut: {
      name: "Unknown",
      when: "no date",
      who: "Nobody can say",
      body:
        "No established origin exists for {unkTypes} lexemes. Their share in "
        + "conversation is strongly affected by one very frequent word, the "
        + "conjunction dar.",
    },
  },

  findings: {
    title: "What the measurements show",
    register: {
      title: "Turkish words stayed in the kitchen",
      body: [
        "The strata are not distributed evenly across registers, and the "
        + "difference makes historical sense. Turkish words are {turcaRatio}× more "
        + "frequent in film dialogue than in encyclopedic prose. French words are "
        + "{frRatioWritten}× more frequent in encyclopedic prose than in "
        + "dialogue. One language, two opposite fates.",
        "The explanation lies in how each got in. Turkish came through trade and "
        + "the household, and there it stayed: in what is eaten, what is put on "
        + "a bed, and how boredom is expressed. French came through school and "
        + "through law, and stayed in the office. Nobody wrote this rule "
        + "anywhere; it is simply the consequence of the road each stratum took "
        + "into the language.",
      ],
      spokenMore: "more in speech",
      writtenMore: "more in writing",
    },
    official: {
      title: "How the state changed its vocabulary",
      body: [
        "The literary prose in the corpus stops in 1949, because copyright "
        + "closes the archive. Fundamental laws have no such problem: they are "
        + "public, dated to the day, and can be read as a series. Nine texts, "
        + "from 1848 to 2003, show the exchange of strata in the only register "
        + "that crosses the two centuries without a break.",
        "The Slavonic chancery vocabulary disappears between 1848 and 1866. The "
        + "French share climbs from {fr1848} to {fr2003} and peaks under "
        + "communism. Four centuries of suzerainty left hundreds of words from "
        + "the market and household, but almost nothing in the constitutional "
        + "vocabulary measured here.",
      ],
      axis: "Percent of the words whose donor can be named",
    },
    inversion: {
      title: "The inversion",
      typesLabel: "Distinct words in the dictionary",
      tokensLabel: "Words in a conversation",
      body:
        "The same two strata, two questions, two rankings that turn over. "
        + "French filled the dictionary; Latin holds the sentence together.",
    },
  },

    method: {
    title: "Method",
    lede: "How the words were classified, which texts were counted and what the analysis cannot establish.",
    sections: [
      {
        h: "Assigning the strata",
        p: [
          "A word's stratum is the language from which Romanian borrowed it "
          + "directly. Dragoste is Slavonic even though Slavonic had "
          + "taken it from Proto-Slavic; bulevard is French even though French "
          + "had taken it from Dutch.",
          "The assignment comes from Wiktionary's etymology categories, which "
          + "the templates inside articles populate automatically, for {layered} "
          + "lexemes. Each word's chain is read from the first sentence of the "
          + "etymology that contains a link. Disputed etymologies list their "
          + "hypotheses in later sentences, and reading all of them would produce "
          + "a route that does not exist.",
          "For {dexCompared} published words, the result was compared with the "
          + "etymological notes in the dictionaries aggregated by dexonline. The "
          + "two sources indicate the same stratum in "
          + "{dexAgree} of cases and on the same source language in "
          + "{dexFamilyAgree}. Differences occur especially for nineteenth-century "
          + "borrowings, where scholars may identify either Latin or French as "
          + "the direct source. Each word entry flags these cases explicitly.",
          "The two hundred most frequent lemmas account for nearly half the text, "
          + "so misclassifying one of them can visibly change the percentages. "
          + "Wiktionary keeps one article for homographs with different "
          + "histories, and we read the first etymology section, which goes wrong "
          + "in the automated result. The {overrides} cases in which "
          + "the frequent sense was not the sense in that first section are "
          + "corrected by hand and listed below.",
        ],
      },
      {
        h: "The historical corpus: dated prose, 1825–1949",
        p: [
          "{histTexts} texts from Romanian Wikisource, with {histTokens} words, "
          + "grouped into five 25-year intervals. Each text gets a year from the page, where "
          + "the page declares one, otherwise from the author's active period, "
          + "computed from their Wikidata dates as birth plus thirty-five years, "
          + "capped at the year of death.",
          "Three precautions. Translations are excluded, because a foreign "
          + "author's dates say nothing about the year of the Romanian text. No "
          + "author may contribute more than {cap} characters to one interval, so "
          + "that we do not measure Eminescu's idiolect in place of the period's "
          + "language. Repeated paragraphs are counted once, because Wikisource "
          + "keeps both the parent page and its chapters.",
          "The first interval, 1825–1849, is the weak one: {firstBinTokens} "
          + "words from {firstBinAuthors} authors, of whom the most prolific "
          + "supplies {firstBinTop} of the text. Little prose was printed in "
          + "Romanian before 1850, and it shows.",
        ],
      },
      {
        h: "The contemporary corpora: two registers, read separately",
        p: [
          "Spoken: {spokenTokens} words from the OpenSubtitles frequency list "
          + "for Romanian, that is, film dialogue. Written: {writtenTokens} words "
          + "from {wikiArticles} Romanian Wikipedia articles, taken in dump "
          + "order.",
          "The two corpora are analysed separately because they represent "
          + "different registers.",
        ],
      },
      {
        h: "Lemmatisation",
        p: [
          "The same lemma appears in several forms in running text: casă, casa, "
          + "casei, case, casele, caselor. Lemmatisation groups them before "
          + "frequencies are calculated.",
          "Forms are tied to lemmas using the {dexForms} inflected forms in the "
          + "dexonline database. Normalisation brings the language's successive "
          + "orthographies to one place: the cedilla in place of the comma, î for "
          + "â, nineteenth-century diacritics, and texts typed without diacritics "
          + "at all, among them the constitutions of 1952 and 1965.",
          "A form leading to several lemmas is divided among them in proportion "
          + "to what those lemmas collected from unambiguous forms. That is how "
          + "si, written without diacritics, ends up almost entirely with și "
          + "rather than with the musical note.",
        ],
      },
      {
        h: "Licensing the dexonline data",
        p: [
          "The inflected forms and lemmas used for lemmatisation come from "
          + "dexonline's official export dataset. Processed data derived from "
          + "that dataset retain the terms of GNU GPL v2 or any later version. "
          + "Copyright © 2004–2026 dexonline, https://dexonline.ro.",
          {
            parts: [
              "The original dump and definition texts are not redistributed. The "
                + "public archive includes only processed form-to-lemma links, "
                + "aggregate statistics and flags for etymological disagreements. "
                + "You can consult the attribution, licence links and exact inventory "
                + "in the ",
              {
                text: "public DEXONLINE-NOTICE.md file",
                href: "/downloads/DEXONLINE-NOTICE.md",
              },
              ".",
            ],
          },
        ],
      },
      {
        h: "What the page does not say",
        p: [
          "First appearance in the corpus is not a word's first attestation. "
          + "Philological attestations are found in the Dicționarul limbii române "
          + "and cannot be extracted automatically. The page shows only that the "
          + "word was already in use in the first interval where it appears; it "
          + "may have existed earlier.",
          "A word gets a curve of its own only for the {plotted} words with at "
          + "least twelve occurrences in the dated prose, spread across at least "
          + "three intervals. For the rest, the stratum's curve is shown.",
          "Between 1949 and today's corpora there is a fifty-year hole, which "
          + "the official texts cover only in their own register. The charts draw "
          + "no continuous line across it.",
          "Wikipedia is not written language in general but an encyclopedic "
          + "register, which leans towards Latinisms and Gallicisms. Film "
          + "dialogue is not speech but speech written by scriptwriters and "
          + "translators. Both are named as such wherever they appear.",
          "Stratum percentages are given as a share of the text whose donor "
          + "could be named: {assignedSpoken} of the spoken corpus and "
          + "{assignedWritten} of the written one. The remainder are words with "
          + "no etymology in Wiktionary's categories, not words with no "
          + "etymology.",
        ],
      },
    ],
    overridesTitle: "The hand corrections",
    overridesIntro:
      "Each with its reason. These are the heavy words where the automatic "
      + "assignment had taken the rare homograph instead of the ordinary sense.",
    reproTitle: "Reproduction",
    reproIntro:
      "The public archive contains the code, processed data, research notes and "
      + "files needed to rebuild the page and check its figures.",
    reproDownload: "Download the reproduction archive",
    reproNote:
      "Regenerating every corpus starts from external dexonline, Wikisource, "
      + "Wikipedia and OpenSubtitles dumps. They are not redistributed in the "
      + "archive; REPRODUCERE.md lists the sources, expected filenames and run "
      + "order. The commands below become runnable after downloading and "
      + "extracting the package.",
  },

  sources: {
    title: "Sources",
    lede: "Where each piece of data comes from, and who did the work before us.",
    groups: [
      {
        h: "Lexical data",
        items: [
          {
            t: "dexonline",
            d: "The official export dataset of the Romanian dictionary database. It "
              + "supplies the {dexForms} inflected forms that make lemmatisation "
              + "possible and the second etymological verdict for {dexCompared} "
              + "words. Redistributed dexonline data remain under GNU GPL v2 or "
              + "later. Copyright © 2004–2026 dexonline. Definition texts are "
              + "not redistributed.",
            u: "https://dexonline.ro/licenta",
          },
          {
            t: "Wiktionary, English edition",
            d: "The Romanian etymology categories and the articles the chains are "
              + "read from. Content under CC BY-SA 4.0.",
            u: "https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Romanian_lemmas",
          },
        ],
      },
      {
        h: "Corpora",
        items: [
          {
            t: "Romanian Wikisource",
            d: "The dated prose, 1825–1949. Texts under free licences or in the "
              + "public domain.",
            u: "https://ro.wikisource.org/",
          },
          {
            t: "Romanian Wikipedia",
            d: "The contemporary written register, {wikiArticles} articles. "
              + "CC BY-SA 4.0.",
            u: "https://ro.wikipedia.org/",
          },
          {
            t: "OpenSubtitles, via Hermit Dave's frequency lists",
            d: "The contemporary spoken register, {spokenTokens} words of film "
              + "dialogue.",
            u: "https://github.com/hermitdave/FrequencyWords",
          },
          {
            t: "Wikidata",
            d: "Authors' birth and death years, used to date the texts. CC0.",
            u: "https://www.wikidata.org/",
          },
        ],
      },
      {
        h: "Bibliography",
        items: [
          {
            t: "Marius Sala, De la latină la română",
            d: "Univers Enciclopedic, 1998. The book that explains, for a reader "
              + "who is not a linguist, why counting words in the dictionary and "
              + "counting words in text give different answers.",
          },
          {
            t: "Marius Sala (ed.), Vocabularul reprezentativ al limbilor romanice",
            d: "Editura Științifică și Enciclopedică, 1988. The method for "
              + "computing etymological weight over a representative vocabulary, "
              + "of which the measurements here are a corpus-based variant.",
          },
          {
            t: "Alexandru Ciorănescu, Dicționarul etimologic al limbii române",
            d: "Romanian edition, Saeculum, 2001. One of the etymological sources "
              + "aggregated by dexonline.",
          },
          {
            t: "Alexandru Rosetti, Istoria limbii române",
            d: "Editura Științifică și Enciclopedică, 1986. The reference for the "
              + "older strata, from the substrate to Church Slavonic.",
          },
          {
            t: "Alexandru Graur, Încercare asupra fondului principal lexical al limbii române",
            d: "Editura Academiei, 1954. The first systematic demonstration, in "
              + "Romanian, that the most-used core of the language is "
              + "overwhelmingly Latin, however much the borrowings weigh in the "
              + "dictionary.",
          },
        ],
      },
    ],
    creditsTitle: "Acknowledgements",
    credits:
      "This page would not exist without the dexonline volunteers, who "
      + "digitised the Romanian dictionaries, and the Wikisource contributors, "
      + "who transcribed nineteenth-century prose page by page.",
  },

  nav: { home: "The layers", method: "Method", sources: "Sources", top: "Top" },
  footer: {
    updated: "Current as of {date}.",
    byline: "Marius Comper",
    data: "Raw data",
  },
  ui: {
    searchLabel: "Search a Romanian word",
    clear: "Clear",
    loading: "loading…",
    strataTitle: "The fifteen strata",
    wordsIn: "{n} words on the page",
    typesShare: "{n} of the lexemes with a known donor",
    examplesLabel: "Most frequent",
    tableView: "View as table",
    tableHide: "Hide table",
    layer: "Stratum",
    types: "Words",
    spokenShare: "Spoken",
    writtenShare: "Written",
    year: "Year",
    value: "Value",
    document: "Document",
  },
};
